Monnaie, unités de mesure et de poids

Monnaies d'or et d'argent

- ryô 両 ou koban 小判 [aujourd'hui remplacé par le yen 円; 1 euro = 161,27 yens; ne connaissant pas l'équivalence entre le Ryô et le yen, disons qu'elles ont la même valeur (jusqu'à ce qu'on trouve la vraie équivalence), donc, 1 ryô vaut 0,0062... euros; arrondissons à 1 cent si vous le voulez bien XD *)
- bu 分 (un quart de ryô)
- shu 朱 (un quart de bu)
- ôban 大判 (20 koban)

L'ôban était une pièce d'or utilisée pour les offrandes, les récompenses et la thésaurisation.

Monnaies de cuivre

- kan
- mon ou sen (un millième de kan)

Le taux de change entre monnaie d'or et monnaie de cuivre n'était pas clairement défini, il fluctuait autour de 6 600 mon pour un ryô. La monnaie de cuivre était réservée aux transactions de faible montant.

Bien sûr, vu l'équivalence (plus ou moins fictive) entre le ryô et l'euro, il faut vous douter que la vie à l'époque du forum était beaucoup moins chère qu'aujourd'hui... par exemple 1 onigiri (boulette de riz) coûte 1 ryô (1 cent donc), 5 ryôs pour un sushi (5 cents), donc pour un repas au restaurant pour une personne, vous deviez dépenser quelque chose comme 50 ryôs (50 cents), ce qui à l'époque paraissait raisonnable certes mais qui à notre époque semble tout à fait dérisoire... *

Remarque de l'admin: si quelqu'un parmi vous s'y connait vraiment en monnaie japonaise d'antan et constate que je me trompe sur toute la ligne, envoyez-moi un mp svp.

---

La liste qui suit n'est pas exhaustive.

Longueur

- bu 分 : 0,303 cm
- sun 寸 (10 bu) : 3,03 cm
- shaku 尺 (10 sun) : 30,3 cm
- ken 間 (6 shaku) : 1,818 mètre
- chô 町 (360 shaku ou 60 ken) : 109,09 m
- ri 里 (36 chô) : 3,9273 km

A partir de 1886, le Japon commença à introduire le système métrique qui fut rendu obligatoire en 1959.

Surface

Le tsubo (6 shaku carrés ou 1 ken carré) : 3,24 mètres carrés. Cette mesure encore usitée aujourd'hui a été fixée à 3,306 mètres carrés.

Poids

- momme : 3,75 grammes
- hyakume : 375 gr
- kan : 3,75 kg

Capacité

- gô 合 : 18 centilitres
- koku 石 : 180 litres

Le koku est une unité de volume au Japon, égale à dix shaku au cube. 3,6 koku équivalent approximativement à un mètre cube. Le koku a été au départ défini comme une quantité de riz, la quantité de riz historiquement définie pour nourrir une personne pour un an. En 1891, le koku a été redéfini pour valoir exactement 240100/1331 litres, environ 180.39 litres.

Pendant l'ère Meiji, les unités japonaises comme le koku ont été abolies et le système métrique a été installé.

Source: Projet Babel.org

* Calcul effectué maison...